Нейман Карл Иванович

Нейман Карл Иванович
Нейман Карл Иванович [род. 1742]. Перевел с фр. и издал в 1771 как анонимное сочинение роман известного фр. романиста и журналиста Ш. Ла Морльера (1719–1785) «Милорд Станлей, или Добродетельный преступник», рассчитанный на «чувствительные сердца». Перевод посвящен некоему «милостивому государю» в надежде на его благосклонность. Н. опубликовал также перевод романа «Благодеяния Морфея, любовно-героическая повесть» (1784) Ф. Тюрбана (1723–1803), автора од, трактатов о воспитании, почитателя Ш. Монтескье. Перевод снабжен «нужным для некоторых читателей предуведомлением», где переводчик признается, что «иногда хотел править несколько вольный слог», которым написана эта повесть о «любовных происшествиях», но не смог «нарушить порядок повествования», чтобы «не лишить его приятности». В том же году и в той же типографии Ф. Гиппиуса было напечатано титульное издание «Благодеяний...», выпущенное как второе под назв. «Счастие во сне. И не худо им спать, когда сон их услаждал. То есть оно вот что! Любовь в полном удовольствии. Во вкусе кавалера де Фоблаза» (с поcв. И. Д. Калинину). Лит.: Венгеров. Источники. Т. 3 (1914); Геннади. Словарь. Т. 3 (1908).
М. В. Разумовская

Словарь русского языка XVIII века. — М:. Институт русской литературы и языка. . 1988-1999.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Смотреть что такое "Нейман Карл Иванович" в других словарях:

  • Нейман, Карл Иванович — сын Ф. И Неймана (см.), род. 1742 г., писатель и переводчик для печати 1771 1784 г. {Половцов} …   Большая биографическая энциклопедия

  • Члены-корреспонденты РАН за всю историю существования — Полный список членов корреспондентов Академии наук (Петербургской Академии наук, Императорской Академии наук, Императорской Санкт Петербургской академии наук, Академии наук СССР, Российской академии наук). # А Б В Г Д Е Ё Ж З …   Википедия

  • Член-корреспондент АН СССР — Полный список членов корреспондентов Академии наук (Петербургской Академии наук, Императорской Академии наук, Императорской Санкт Петербургской Академии Наук, Академии наук СССР, Российской академии наук). # А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р …   Википедия

  • Кавалеры ордена Святого Георгия IV класса Н — Кавалеры ордена Святого Георгия IV класса на букву «Н» Список составлен по алфавиту персоналий. Приводятся фамилия, имя, отчество; звание на момент награждения; номер по списку Григоровича  Степанова (в скобках номер по списку Судравского);… …   Википедия

  • Действительные члены РАН за всю историю существования — Полный список действительных членов Академии наук (Петербургской Академии наук, Императорской Академии наук, Императорской Санкт Петербургской Академии Наук, Академии наук СССР, Российской академии наук). # А Б В Г Д Е Ё Ж З …   Википедия

  • Шульцы — Шульц Подданство …   Википедия

  • КАЛИНИНГРАД (Кенигсберг) — КАЛИНИНГРАД (до 1946 Кенигсберг), город в Российской Федерации, центр Калининградской области (см. КАЛИНИНГРАДСКАЯ ОБЛАСТЬ), расположен на Приморской низменности, по берегам р. Преголя (см. ПРЕГОЛЯ), при впадении ее в Калининградский залив, в… …   Энциклопедический словарь

  • Иностранные члены РАН за всю историю существования — Полный список иностранных членов Российской академии наук (Петербургской Академии наук, Императорской Академии наук, Императорской Санкт Петербургской Академии Наук, Академии наук СССР, Российской академии наук). В соответствии с Уставом РАН… …   Википедия

  • Даугавпилс — Запрос «Динабург» перенаправляется сюда; о футбольном клубе см. Динабург (футбольный клуб). Город Даугавпилс латыш. Daugavpils Флаг Герб …   Википедия

  • Список шахматистов —   Это служебный список с …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»